Text this: The cause of universality in growth fluctuations