Seol mar théacs é seo: Coxeter orbits and modular representations