Seol mar théacs é seo: Heilbronn's exponential sum and transcendence theory