Text this: Transverse spin in the light-ray OPE