Text this: Adjoint recovery of superconvergent functionals from approximate solutions of partial differential equations