Zaslat SMS: The KMOS Cluster Survey (KCS). II. The effect of environment on the structural properties of massive cluster galaxies at redshift 1.39 < z < 1.61