Seol mar théacs é seo: Preventing history: a lexicographical learning-curve