Seol mar théacs é seo: Polarizing an antiferromagnet by optical engineering of the crystal field