Seol mar théacs é seo: The Atacama Cosmology Telescope: temperature and gravitational lensing power spectrum measurements from three seasons of data