Text this: Orbifold Riemann-Roch for threefolds with an application to Calabi-Yau geometry