Text this: Preparing narrow velocity distributions for quantum memories in room-temperature alkali-metal vapors