Seol mar théacs é seo: A young, dusty, compact radio source within a Lyα halo