Seol mar théacs é seo: Simulations of relativistic jet formation in radio sources