Seol mar théacs é seo: Fluctuation-induced hydrodynamic coupling in an asymmetric, anisotropic dumbbell