Seol mar théacs é seo: The galactic population of low- and intermediate-Mass X-ray binaries