Text this: Jet evolution, flux ratios and light-travel time effects