Text this: The learning performance of indigenous students in Nepali private schools: a mixed-methods study