Text this: The evolution of gene overlap in RNA viruses