Text this: An Explanation for the Observed Weak Size Evolution of Disk Galaxies