Text this: String theory and the dark glueball problem