Anfonwch hwn fel neges destun: Understanding gaps between policy and practice