Text this: Lexicography and linguistic human rights: codifying continua in Scotland and African America