Seol mar théacs é seo: Non-LTE radiative transfer in the atmosphere