Αποστολή με SMS: Searching for soft relativistic jets in core-collapse supernovae with the IceCube optical follow-up program