Enviar por SMS: Axion couplings in heterotic string theory