Seol mar théacs é seo: Diffusion of particles with short-range interactions