Enviar por SMS: Diffusion of particles with short-range interactions