Seol mar théacs é seo: Comparing stochastic discrete and deterministic continuum models of cell migration