Seol mar théacs é seo: The geometry of dual isomonodromic deformations