Zaslat SMS: Is the 'ie' disappearing in rural Japan?