Anfonwch hwn fel neges destun: Measurement-based approach to entanglement generation in coupled quantum dots