Seol mar théacs é seo: Commensurating HNN-extensions: hierarchical hyperbolicity and biautomaticity