Seol mar théacs é seo: On dictionaryism: the good news and maledictions of religious literacy