Stav dette: How discord underlies the noise resilience of quantum illumination