Seol mar théacs é seo: Infrared-correlated 31-GHz radio emission from Orion East