Text this: Tissue tension and axial growth of cylindrical structures in plants and elastic tissues