Seol mar théacs é seo: Interplay of thermal diffuse scattering and correlated compositional disorder in KCl1−xBrx