Zaslat SMS: The relation between gas density and velocity power spectra in galaxy clusters: qualitative treatment and cosmological simulations