Seol mar théacs é seo: Decomposing, transforming, and contextualising (e)-shopping