Seol mar théacs é seo: Detection and engineering of spatial mode entanglement with ultracold bosons