Seol mar théacs é seo: The GW plus cumulant method and plasmonic polarons: application to the homogeneous electron gas