Text this: Elucidating the effects of DNA modification on transcription