Seol mar théacs é seo: Elucidating the effects of DNA modification on transcription