Seol mar théacs é seo: Evidence for a low-density Universe from the relative velocities of galaxies