Seol mar théacs é seo: Tailoring term truncations for electronic structure calculations using a linear combination of unitaries