Text this: Polarization-controlled quasi-phase-matching of high harmonic generation