Envoyer par SMS: A thirteenth-century theory of speech