Seol mar théacs é seo: Carbon and hydrogen radio recombination lines from the cold clouds towards Cassiopeia A