Text this: VLT/XSHOOTER and Subaru/MOIRCS Spectroscopy of HUDF-YD3: No Evidence for Lyman-alpha Emission at z=8.55