Text this: Adaptive strategies for graph-state growth in the presence of monitored errors